Neo-Mandaic poems from 18th century
(Neo-Mandaic)
Mandaean Poems from the 18th Century: A Forgotten Genre
Author: Matthew Morgenstern
Source:Orientalia Suecana (2019) Vol. 62–68: 31–56
Published by: Uppsala University
Stable URL: https://www.diva-portal.org/smash/get/diva2:1362560/FULLTEXT01.pdf
Unicode by: Ibrāhīm Šafiʿī (University of Tehrān)
Text I: Rbai Rafid Collection 5I Composed 1161 AH (1748 CE), copied 1294 AH (1877 CE)
1. ࡀ ࡀࡉࡍࡀ ࡖ ࡍࡀࡑࡓࡅࡕࡀ ࡊࡉࡁࡓࡀࡕ ࡏࡋࡀ ࡁࡉࡔࡅࡕࡀ ࡖ ࡀࡊࡉࡓ ࡃࡀࡓࡀ
2. ࡔࡉࡁࡉࡀࡄࡉࡀ ࡋࡂࡀࡈࡉࡅࡍ ࡄࡀࡉࡋࡀ ࡄࡉࡁࡀࡈࡉࡅࡍ ࡄࡉࡈࡀ ࡁࡎࡀࡓࡀ
3. ࡉࡀ ࡄࡉࡉࡀ ࡍࡔࡀࡉࡕࡉࡍࡀࡍ ࡀࡍࡏࡍ ࡂࡀࡉࡓࡀࡊ ࡋࡉࡕࡋࡀ ࡌࡀࡓࡀ
4. ࡓࡅࡄࡀ ࡄࡀࡎࡉࡓࡕࡉࡀ ࡓࡌࡀࡕ ࡏࡋࡀࡍ ࡂࡀࡅࡓࡀ ࡅࡂࡆࡀࡓࡀ
5. ࡁ ࡁࡄࡉࡓࡀ ࡃࡀࡊࡉࡀ ࡀࡍࡀࡕ ࡌࡍ ࡄࡔࡅࡊࡀ ࡐࡀࡓࡒࡉࡍࡀࡍ
6. ࡌࡍ ࡁࡉࡔࡅࡕࡀ ࡅࡌࡀࡄࡓࡉࡀ ࡗ ࡕࡀࡕࡀ ࡍࡉࡔࡈࡅࡉࡍࡀࡍ
7. ࡁࡉࡔࡉࡀ ࡅࡊࡀࡃࡀࡁࡉࡀ ࡁࡁࡉࡔࡅࡕࡀ ࡀࡎࡓࡅࡍࡀࡍ
8. ࡔࡀࡓࡔࡀࡍ ࡄࡎࡉࡓ ࡁࡄࡀࡔࡀࡁࡕࡀ ࡒࡀࡁࡀࡉࡉࡀ ࡁࡄࡀࡓࡀ
9. ࡂ ࡁࡂࡀࡅࡁࡀ ࡖ ࡀࡊࡉࡓ ࡃࡀࡓࡀ ࡏࡍࡐࡉࡋࡍࡏ
10. ࡂ ࡃࡉࡁࡉࡀ ࡅࡀࡓࡉࡀࡅࡀࡕࡀ ࡏࡋ ࡒࡍࡀࡍ ࡐࡀࡓࡑࡅࡍࡏ
11. ࡂࡅࡃ ࡁࡉࡔࡅࡕࡀ ࡅࡈࡅࡓࡉࡀ ࡏࡋ ࡐࡀࡂࡓࡀࡍ ࡍࡉࡄࡋࡅࡍࡇ
12. ࡉࡀ ࡄࡉࡉࡀ ࡒࡀࡃࡌࡀࡉࡉࡀ ࡍࡀࡐࡔࡀࡊ ࡔࡀࡃࡉࡓ ࡏࡋࡀࡍ ࡌࡀࡓࡀ
13. ࡃ ࡃࡀࡄࡅࡀ ࡖ ࡌࡑࡀࡐࡀ ࡏࡍࡐࡉࡋ ࡁࡂࡀࡅࡇ ࡄ࡙ࡉࡃࡀ
14. ࡉࡀ ࡄࡉࡉࡀ ࡄࡅࡎ ࡏࡋࡀ ࡌࡍ ࡕࡀ ࡌࡅࡓࡀ ࡅࡂࡉࡃࡀ
15. ࡌࡍ ࡂࡉࡓ ࡕࡀ ࡍࡀࡅࡓࡀ ࡎࡒࡉࡋࡀ ࡕࡅࡌ ࡋࡉࡊࡀ ࡒࡀࡓࡀ ࡌࡉࡍࡃࡀ
16. ࡃࡅࡄࡀࡋࡕࡀࡍ ࡋࡍࡀࡅࡓࡀ ࡖ ࡁࡉࡔࡉࡀ ࡌࡀࡄࡉࡍ ࡁࡂࡀࡅࡇ ࡂࡋࡀࡋࡀ
17. ࡄ ࡄࡀࡉࡀࡎࡅࡕࡀ ࡌࡉࡍࡀࡊ ࡆࡀࡄࡓࡉࡍࡀࡍ ࡌࡍ ࡀࡓࡁࡀࡉࡉࡇ
18. ࡋࡉࡕࡋࡀࡍ ࡀࡔ࡙ࡀ ࡁࡊࡅࡋ ࡕࡉࡁࡉࡋ ࡏࡅࡄࡁࡉࡈࡅࡍࡀ ࡏࡅࡓࡊࡉࡋ ࡎࡀࡍࡀࡉࡉࡀ
19. ࡌࡍ ࡏࡃࡀ ࡖ ࡄࡀࡌࡁࡀࡂࡀ ࡔࡀࡓࡔࡀࡍ ࡏࡕࡉࡁ ࡁࡕࡀࡋࡉࡀ
20. ࡉࡀ ࡌࡀࡋࡊࡀ ࡖ ࡍࡄࡅࡓࡀ ࡆࡀࡄࡓࡀࡍ ࡌࡍ ࡂࡆࡀࡓࡀ
21. ࡅࡀ ࡅࡀࡉࡋࡉࡍࡀࡍ ࡋࡕࡀࡓࡌࡉࡃࡉࡀ ࡖ ࡀࡊࡉࡓ ࡃࡀࡓࡀ ࡏࡍࡐࡉࡋࡍࡉࡍ
22. ࡂࡀࡌ ࡕࡀ ࡄࡀࡌࡔࡀ ࡉࡅࡌࡀࡉࡀ ࡁࡔࡉࡁࡉࡀ ࡖ ࡀࡋࡌࡀ ࡔࡁࡉࡍࡉࡍ
23. ࡌࡉࡍࡃࡀ ࡋࡀࡎࡀࡉࡉࡒ ࡌࡍ ࡏࡃࡀࡍ ࡋࡓࡅࡄࡀ ࡂࡀࡁࡀ ࡏࡉࡉࡃࡀࡉࡍࡉࡍ
24. ࡀࡕࡀ ࡏࡋࡀࡅࡀࡍ ࡁࡀࡉࡉࡍࡉࡍ ࡋࡉࡋࡉࡀ ࡁࡀࡉࡉࡍࡉࡍ ࡌࡉࡍࡀࡊ ࡍࡄࡀࡓࡀ
25. ࡆ ࡆࡀࡉࡍࡀ ࡒࡀࡁࡉࡍࡉࡀ ࡌࡉࡍࡀࡊ ࡂࡀࡌ ࡕࡀ ࡎࡀࡄࡓࡀ
26. ࡒࡀࡁࡋࡅ ࡋࡍࡉࡔࡌࡀࡕࡀࡍ ࡀࡐࡒࡅࡍࡀࡍ ࡌࡍ ࡕࡀ ࡌࡀࡄࡓࡀ
27. ࡀࡄࡋࡉࡐࡅࡍࡀ ࡌࡍ ࡌࡀࡈࡀࡓࡀࡉࡉࡀ ࡖ ࡄࡉࡍࡅࡍ ࡃࡀࡌࡉࡍ ࡗ ࡒࡅࡐࡓࡀ
28. ࡉࡀࡄࡉࡉࡀ ࡒࡀࡃࡌࡀࡉࡉࡀ ࡀࡍࡀࡕ ࡃࡅࡊࡓࡅࡍࡀࡍ ࡃࡊࡀࡓࡀ
29. ࡇ ࡄࡉࡉࡀ ࡄࡉࡉࡀࡍࡅࡍ ࡖ ࡋࡀࡁࡀࡈࡋࡉࡀ ࡁࡅࡈࡋࡀࡍࡀ ࡏࡊࡀ ࡁࡕࡉࡁࡉࡋ
30. ࡌࡀࡄࡅ ࡄࡈࡀࡉࡍࡉࡍ ࡖ ࡌࡕࡉࡕ ࡏࡃࡀ ࡌࡉࡍࡀࡊࡍ ࡉࡀ ࡄࡉࡁࡉࡋ
31. ࡋࡉࡁࡀࡍ ࡎࡌࡉࡊ ࡁࡂࡀࡅࡀࡊ ࡀࡍࡀࡕ ࡎࡅࡌࡊࡉࡍࡀࡍ ࡉࡀ ࡔࡉࡕࡉࡋ
32. ࡄࡀࡉࡀࡎࡅࡕࡀ ࡌࡉࡍࡀࡊ ࡉࡀࡀࡀࡍࡅࡔ ࡐࡀࡓࡒࡉࡍࡀࡍ ࡁࡎࡃࡀࡓࡀ
33. ࡈ ࡈࡀࡁࡅࡕࡀ ࡁࡉࡑࡓࡀࡕ ࡁࡉࡔࡅࡕࡀ ࡕࡀࡌࡀࡕ ࡂࡉࡍࡆࡀ
34. ࡀࡒࡍࡉࡀ ࡏࡌࡁࡓࡀ ࡄࡎࡀࡓࡉࡅࡍ ࡏࡕࡍࡀࡐࡀࡔࡉࡅࡍ ࡀࡒࡍࡀ ࡖ ࡘࡉࡍࡆࡀ
35. ࡊࡌࡀ ࡁࡀࡊࡉࡍࡇ ࡖ ࡃࡉࡍࡀࡍࡀ ࡂࡉࡈࡋࡉࡋ ࡏࡋ ࡓࡅࡍࡆࡀ
36. ࡉࡀ ࡄࡉࡉࡀ ࡒࡀࡃࡌࡀࡉࡉࡀ ࡔࡀࡃࡉࡓ ࡏࡋࡀࡍ ࡁࡀࡒࡀࡓࡀ
37. ࡉ ࡉࡅࡌࡀ ࡖ ࡈࡀࡁࡉࡀ ࡃࡀࡌࡉࡀ ࡀࡊ ࡉࡅࡌࡀ ࡌࡍ ࡕࡉࡁࡉࡋ ࡍࡀࡐࡒࡉࡍࡇ
38. ࡀࡉࡍࡀࡍ ࡁࡏࡅࡄࡓࡀ ࡖ ࡍࡀࡑࡁࡇ ࡓࡀࡄࡌࡀ ࡌࡍ ࡓࡀࡄࡌࡀ ࡃࡀࡊࡓࡉࡍࡇ
39. ࡓࡀࡄࡌࡀ ࡌࡍ ࡓࡀࡄࡌࡀ ࡔࡀࡐࡉࡓ ࡋࡀࡒࡀࡉࡉࡌ ࡌࡀࡄࡅ ࡀࡁࡃࡉࡍࡇ
40. ࡄࡀࡌࡁࡀࡂࡀࡍ ࡏࡂࡀࡁࡀࡓࡉࡅࡍ ࡋࡀࡉࡀࡃࡉࡍࡉࡀ ࡀࡋࡉࡍࡇ ࡁࡄࡉࡌࡔࡀࡓࡀ
41. ࡊ ࡗ ࡊࡋࡉࡋࡀ ࡄࡃࡀࡓࡉࡅࡍ ࡏࡋࡀࡅࡀࡍ ࡅࡔࡉࡁࡉࡀࡄࡉࡀ
42. ࡂࡀࡌ ࡋࡀࡄࡌࡀ ࡄࡀࡉࡅࡕࡀ ࡂࡉࡍࡆࡀ ࡏࡋࡀࡅࡀࡍ ࡕࡀࡌࡀ ࡁࡍࡀࡄࡉࡀ
43. ࡌࡍ ࡁࡉࡔࡅࡕࡀ ࡖ ࡕࡉࡁࡉࡋ ࡂࡉࡍࡆࡀ ࡋࡉࡁࡀࡍ ࡀࡄ࡙ࡌࡉࡋ ࡂࡅࡍࡀࡄࡉࡀ
44. ࡄࡔࡅࡊࡀ ࡄ࡙ࡀࡓࡆࡉࡒ ࡏࡋࡀࡍ ࡍࡉࡔࡌࡀࡕࡀ ࡐࡔࡀࡓࡉࡅࡍ ࡐࡔࡀࡓࡀ
45. ࡋ ࡋࡀࡁࡀࡉ ࡏࡐࡀࡍࡃࡀࡋ ࡌࡍ ࡓࡃࡀࡐࡀ ࡖ ࡕࡀ ࡀࡋࡌࡀ
46. ࡀࡊ ࡉࡅࡌࡀ ࡖ ࡈࡀࡁࡀ ࡖ ࡀࡊࡉࡋࡀ ࡓࡅࡄࡀ ࡔࡀࡋࡌࡀ
47. ࡊࡉࡋࡀ ࡖ ࡁࡍࡇ ࡄࡀࡎࡉࡓࡕࡇ ࡉࡀ ࡆࡀࡊࡀࡉࡉࡀ ࡌࡋࡀ
48. ࡉࡀ ࡄࡉࡉࡀ ࡔࡀࡃࡉࡓ ࡏࡋࡀࡍ ࡓࡉࡔࡀ ࡖ ࡄࡀࡅࡉࡋࡀࡍ ࡔࡓࡀࡓࡀ
49. ࡌࡀ ࡌࡍ ࡌࡀࡍࡉࡀ ࡌࡀࡔࡉࡅࡍ ࡂࡉࡍࡆࡇ ࡔࡉࡁࡉࡀࡄࡉࡀ
50. ࡁࡈࡅࡓࡉࡀ ࡅࡁࡉࡔࡅࡕࡀ ࡐࡎࡀࡒࡉࡅࡍ ࡌࡉࡍࡀࡍ ࡓࡅࡀࡄࡉࡇ
51. ࡐࡀࡍࡃࡀࡋࡕࡀ ࡁࡃࡀࡒࡉࡅࡍ ࡁࡔࡀࡓࡔࡀ ࡁࡀࡈࡀࡉࡋࡉࡅࡍ ࡌࡉࡍࡀࡍ ࡒࡌࡀࡄࡉࡀ
52. ࡆࡂࡀࡕ ࡌࡉࡍࡀࡍ ࡌࡀࡃࡉࡄࡕࡀ ࡏࡍࡐࡉࡋ ࡁࡎࡀࡎࡀࡍ ࡕࡁࡀࡓࡀ
53. ࡍ ࡍࡉࡁࡄࡅࡕࡀ ࡒࡀࡁࡉࡍࡉࡍࡀ ࡖ ࡌࡔࡀࡃࡓࡉࡕ ࡋࡒࡉࡍࡀࡍ
54. ࡔࡀࡌࡉࡔࡔ ࡅࡔࡀࡓࡁࡉࡔ ࡁࡃࡀࡒࡉࡅࡍ ࡄࡁࡀࡈࡀ ࡁࡔࡀࡓࡔࡀࡍ
55. ࡍࡉࡒࡃࡅ ࡋࡍࡉࡔࡌࡀࡕࡀ ࡁࡈࡀࡁࡅࡕࡀ ࡅࡃࡅࡊࡉࡀ ࡏࡅࡎࡓࡅࡍࡀࡍ
56. ࡄࡔࡅࡊࡀ ࡋࡉࡁࡔࡀࡍ ࡗ ࡄ࡙ࡉࡃࡀ ࡖ ࡏࡕࡋࡀࡁࡀࡔ ࡁࡍࡉࡀࡓࡀ
57. ࡎ ࡎࡀࡉࡀࡓࡀ ࡀࡍࡀࡕ ࡎࡅࡓࡀ ࡏࡋ ࡔࡀࡓࡔࡀࡊ
58. ࡄࡀࡋࡉࡀ ࡀࡐࡉࡒ ࡌࡍ ࡌࡀࡊࡀ ࡀࡒࡌࡇ ࡋࡃࡓࡀࡁࡔࡀࡊ
59. ࡐࡀࡓࡂࡀࡋࡕࡀ ࡏࡍࡐࡉࡋ ࡁࡔࡀࡓࡔࡀ ࡑࡅࡕࡉࡋ ࡒࡀࡋࡀࡉ ࡍࡀࡐࡔࡀࡊ
60. ࡉࡀ ࡄࡉࡉࡀ ࡒࡀࡃࡌࡀࡉࡉࡀ ࡒࡀࡁࡉࡋ ࡍࡉࡔࡌࡀࡕࡀ ࡖ ࡀࡊࡉࡓ ࡃࡀࡓࡀ
61. ࡏ ࡀࡉࡍࡀ ࡖ ࡏࡅࡕࡓࡉࡀ ࡀࡍࡀࡕ ࡄࡉࡁࡉࡋ ࡀࡋࡀࡄࡀ
62. ࡀࡍࡀࡕ ࡅࡀࡁࡀࡄࡀࡕࡀࡊ ࡎࡀࡃࡀࡉࡓࡕࡅ ࡋࡄࡔࡅࡊࡀ ࡅࡊࡈࡀࡄࡀ
63. ࡁࡃࡀࡒࡕࡅࡍࡀࡍ ࡁࡕࡉࡁࡉࡋ ࡔࡃࡉࡄࡍࡇ ࡏࡅࡓࡊࡅ ࡔࡃࡀࡄࡀ
64. ࡄࡀࡉࡀࡎࡀ ࡄࡅࡎࡉࡅࡍ ࡀࡐࡒࡅࡍࡀࡍ ࡌࡍ ࡄࡎࡀࡓࡀ
65. ࡐ ࡐࡉࡓࡀ ࡁࡀࡎࡉࡌࡀ ࡈࡀࡌࡀ ࡖ ࡌࡅࡕࡀ ࡋࡉࡕࡁࡋࡇ ࡔࡀࡓࡔࡀ
66. ࡔࡀࡓࡔࡀ ࡖ ࡄࡔࡅࡊࡀ ࡊࡅࡋࡇ ࡁࡆࡉࡐࡀ ࡅࡄࡀࡓࡔࡀ
67. ࡖ ࡋࡀࡏࡃࡀ ࡋࡋࡉࡄࡉࡀ ࡖ ࡓࡅࡄࡀ ࡏࡕࡁࡀࡓ ࡗ ࡂࡀࡓࡔࡀ
68. ࡉࡀ ࡌࡀࡓࡀ ࡖ ࡂࡉࡍࡆࡀ ࡆࡀࡄࡓࡀࡉࡍࡀࡍ ࡌࡍ ࡕ ࡕࡁࡀࡓࡀ
69. ࡑ ࡑࡀࡅࡌࡀ ࡓࡌࡀࡕ ࡓࡅࡄࡀ ࡁࡍࡉࡔࡌࡀࡕࡀ
70. ࡒࡀࡓ ࡏࡋࡀࡍ ࡀࡋࡌࡀ ࡋࡉࡕࡋࡀࡍ ࡀࡔࡀ ࡁࡔࡅࡒࡉࡀ ࡅࡁࡉࡓࡉࡀࡕࡀ
71. ࡁࡔࡀࡓࡔࡀ ࡖ ࡌࡕࡀࡒࡀࡍ ࡄࡔࡅࡊࡀ ࡋࡂࡀࡈ ࡌࡍࡀࡕࡀ
72. ࡉࡀ ࡄࡉࡉࡀ ࡒࡀࡃࡌࡀࡉࡉࡀ ࡆࡀࡄࡓࡉࡍࡀࡍ ࡌࡍ ࡌࡅࡓࡀ ࡅࡄࡅࡀࡋࡀ
73. ࡒ ࡒࡀࡁࡉࡍࡀ ࡌࡉࡍࡀࡊ ࡄࡀࡉࡀࡎࡅࡕࡀ ࡉࡀ ࡌࡀࡓࡀࡉ
74. ࡄࡀࡉࡀࡎࡀ ࡄࡅࡎ ࡏࡋࡀࡍ {ࡏࡋࡀࡍ} ࡁࡀࡋࡀ ࡁࡃࡅࡒ ࡁࡔࡀࡓࡀࡉ
75. ࡌࡍ ࡍࡒࡀࡔࡀ ࡖ ࡔࡅࡁࡀ ࡏࡐࡀࡍࡃࡀࡋ ࡌࡉࡌࡓࡀࡉ ࡅࡁࡀࡋࡀࡉ
76. ࡁࡀࡉࡉࡍࡀ ࡖ ࡌࡆࡀࡄࡓࡉࡕ ࡁࡍࡉࡔࡌࡀࡕࡀ ࡖ ࡀࡊࡉࡓ ࡃࡀࡓࡀ
77. ࡓ ࡓࡁࡀࡉࡄࡅࡍ ࡖ ࡂࡀࡍࡆࡉࡁࡓࡉࡀ ࡀࡍࡀ ࡃࡊࡀࡓࡕࡀࡊ
78. ࡁࡋࡉࡋࡉࡀ ࡅࡏࡅࡌࡀࡌࡀ ࡌࡍ ࡋࡉࡁࡀ ࡁࡓࡀࡊࡕࡀࡊ
79. ࡀࡄࡋࡉࡐࡀ ࡋࡁࡅࡕࡊࡉࡍ ࡁࡁࡉࡓࡉࡊࡕࡀࡊ
80. ࡁࡅࡓࡉࡊࡉࡋ ࡍࡉࡔࡌࡀࡕࡀ ࡐࡀࡓࡓࡉࡍࡅ ࡌࡍ ࡄࡎࡀࡓࡀ
81. ࡔ ࡔࡅࡌࡇ ࡋࡒࡀࡋࡀࡉ ࡉࡀ ࡌࡀࡓࡉࡀ ࡃࡓࡀࡁࡔࡀ
82. ࡐࡀࡓࡉࡒ ࡍࡉࡔࡌࡀࡕࡀ ࡌࡍ ࡂࡀࡅࡓࡀ ࡅࡄࡀࡓࡔࡀ
83. ࡏࡍࡐࡉࡋࡍࡇ ࡁࡉࡍ ࡂࡋࡀࡋࡀ ࡀࡍࡉࡍ ࡗ ࡔࡉࡔࡀ ࡅࡂࡀࡓࡔࡀ
84. ࡔࡀࡓࡔࡀࡍ ࡆࡀࡊࡀࡉࡀ ࡖ ࡔࡀࡓࡔࡉࡀ ࡒࡀࡁࡀࡉࡉࡀ ࡌࡀࡓࡀ
85. ࡕ ࡕࡉࡀࡁࡅࡕࡀ ࡒࡀࡁࡉࡍࡉࡀ ࡌࡉࡍࡀࡉࡊࡅࡍ ࡉࡀ ࡌࡀࡋࡊࡉࡀ
86. ࡋࡉࡕࡋࡀࡍ ࡍࡀࡑࡁࡀ ࡏࡋ ࡃࡔࡅࡁࡀ ࡀࡓࡁࡉࡊ ࡁࡅࡓࡊࡉࡀ
87. ࡋࡊࡅࡋࡌࡀࡍ ࡊࡉࡋࡉࡀ ࡔࡋࡉࡌ ࡌࡉࡁࡇ ࡍࡀࡑࡁࡉࡀ ࡏࡅࡓࡊࡉࡀ
88. ࡄࡀࡔࡕࡀ ࡔࡀࡃࡉࡓࡉࡅࡍ ࡍࡀࡑࡁࡇ ࡋࡉࡁࡀࡍ ࡒࡃࡀࡄࡉࡋ ࡌࡍ ࡂࡆࡀࡓࡀ
89. ࡖ ࡃࡉࡍࡀ ࡋࡀ ࡋࡀࡂࡈࡉࡕ ࡏࡋࡀࡍ ࡉࡀ ࡌࡅࡆࡀࡍࡉࡀ ࡀࡊ ࡉࡅࡌࡀ
90. ࡐࡀࡓࡒࡀࡍ ࡌࡍ ࡌࡀࡈࡀࡓࡀࡕࡀ ࡄࡅࡍࡇ ࡊࡉࡍࡉࡀࡍࡅ ࡏࡊࡅࡌ
91. ࡏࡕࡋࡀࡍ ࡍࡒࡀࡔࡀ ࡌࡉࡍࡅ ࡊࡅࡋ ࡏࡃࡀࡍࡀ ࡅࡊࡅࡋ ࡉࡅࡌࡀ
92. ࡋࡔࡅࡌࡀࡊ ࡀࡁࡀࡋࡉࡍࡉࡍ ࡓࡃࡀࡐࡀ ࡁࡀࡉࡉࡍࡉࡍ ࡌࡉࡍࡀࡊ ࡍࡄࡀࡓࡀ
93. ࡀ ࡀࡍࡀ ࡉࡀ ࡉࡀࡄࡉࡀ ࡉࡅࡄࡀࡍࡀ ࡋࡕࡀ ࡌࡉࡌࡓࡀ ࡀࡌࡓࡉࡕ
94. ࡌࡍ ࡔࡉࡒࡅࡐࡕࡀ ࡖ ࡕࡉࡁࡉࡋ ࡂࡉࡍࡆࡀ ࡃࡉࡄࡋࡉࡕ
95. ࡋࡔࡉࡒࡅࡐࡕࡀ ࡁࡀࡈࡋࡀ ࡌࡉࡍࡀࡉ ࡌࡀࡓࡂࡀࡍࡉࡀࡕࡀ ࡆࡓࡉࡕ
96. ࡉࡀ ࡄࡉࡉࡀ ࡀࡍࡀࡕࡅࡍ ࡆࡀࡄࡓࡅࡍࡀࡍ ࡌࡍ ࡕࡀ ࡌࡓࡀࡓࡀ
97. ࡕࡀࡓࡉࡊ ࡕࡀ ࡌࡉࡌࡓࡀ ࡄࡅࡀ ࡔࡍࡀࡕ ࡌࡇ ࡅࡔࡉࡕࡉࡍ
98. ࡄࡃࡀ ࡀࡁࡀࡕࡀࡓ ࡀࡋࡐࡀ ࡀࡍࡀ ࡉࡀ ࡁࡉࡄࡓࡀࡌ ࡊࡃࡀࡁࡕࡉࡀ
99. ࡁࡀࡓࡁࡀ ࡅࡕࡔࡉࡍ ࡅࡏࡌࡀࡕࡉࡍ ࡀࡁࡀࡕࡀࡓ ࡀࡋࡐࡀ
100. ࡁࡓࡉࡔࡀ ࡖ ࡉࡀࡄࡓࡀ ࡖ ࡌࡀࡑࡀࡉ ࡎࡉࡕࡅࡀ ࡀࡃࡀࡓ ࡍࡅࡍࡀ
101. ࡁࡉࡅࡌࡀ ࡖ ࡄࡀࡌࡔࡀࡄࡀ ࡁࡔࡀࡁࡀ ࡁࡔࡀࡁࡀ ࡔࡀࡉࡉࡀ ࡖ ࡏࡅࡌࡀࡌࡀ
࡞࡞࡞࡞࡞࡞
Text II: Bibliothèque nationale et universitaire de Strasbourg Ms.3.978 Composed 1203 AH (1788 CE), copied 1270 CE (1853–4 CE)
1. ࡌࡔࡀࡁࡀ ࡌࡀࡓࡀࡉ ࡁࡋࡉࡁࡀ ࡃࡀࡊࡉࡀ
2. ࡀࡌࡀࡓ ࡓࡁࡀࡉ ࡀࡃࡀࡌ ࡉࡅࡄࡀࡍࡀ ࡁࡓ ࡎࡀࡌ ࡁࡓ ࡁࡉࡄࡓࡀࡌ
3. ࡁࡓ ࡀࡃࡀࡌ ࡆࡉࡄࡓࡅࡍ ࡋࡀࡒࡀࡁ ࡊࡀࡌࡉࡎࡉࡀ ࡅࡊࡉࡍࡉࡀࡍࡇ ࡓࡉࡔ
4. ࡖ ࡓࡀࡆ
5. ◉ ࡉࡀ ࡌࡀࡋࡊࡀ ࡖ ࡍࡄࡅࡓࡀ ࡊࡉࡁࡃࡀࡕ ࡏࡋࡀࡅࡀࡍ ࡁࡉࡔࡅࡕࡀ ◉
6. ࡌࡍ ࡔࡅࡌࡉࡊ ࡃࡉࡋࡀࡊ ࡌࡔࡀࡃࡓࡉࡕ ࡏࡋࡀࡍ ࡍࡉࡄࡅࡕࡀ ◉
7. ◉ ࡄࡔࡅࡊࡀ ࡄࡀࡉࡋࡀ ࡋࡂࡀࡈ ࡄࡉࡁࡈࡉࡍࡀࡍ ࡄࡁࡀࡈࡀ
8. ࡋࡌࡉࡔࡊࡀࡍ ࡌࡍ ࡁࡉࡎࡓࡀࡍ ࡍࡉࡔࡈࡅࡍࡇ ࡍࡔࡀࡈࡀ
9. ࡁࡉࡑࡓࡀࡕ ࡌࡀࡍࡃࡉࡅࡕࡀ ࡅࡕࡍࡀࡐࡀࡔ ࡔࡉࡓࡔࡀ ࡖ ࡓࡄࡀࡈࡀ
10. ࡉࡀ ࡀࡍࡅࡔ ࡏࡅࡕࡓࡀ ࡍࡉࡔࡌࡀࡕࡀࡊ ࡒࡀࡁࡀࡉࡉࡍ ࡆࡀࡄࡓࡅࡕࡀ ◉
11. ◉ ࡕࡅࡌ ࡒࡀࡋࡀࡍ ࡋࡀࡒࡎࡀࡉࡉࡒ ࡒࡀࡓ ࡄࡉࡉࡀ ࡁࡏࡌࡓࡅࡌࡀ
12. ࡋࡀࡁࡀࡓࡊࡀࡕ ࡌࡀࡍࡃࡀࡉࡉࡀ ࡅࡋࡀࡕࡀࡓࡌࡉࡃࡀ ࡌࡀࡓࡉࡀ ࡓࡀࡄࡌࡀ
13. ࡁࡕࡀ ࡃࡀࡅࡓ ࡕࡀࡌࡉࡍࡉࡀ ࡌࡀࡓࡉࡓࡉࡀ ࡀࡃࡉࡍࡒࡉࡀ ࡈࡀࡌࡀ
14. ࡉࡀ ࡄࡉࡁࡉࡋ ࡌࡀࡂࡆࡉࡓࡉࡕ ࡋࡌࡀࡓࡉࡀ ࡂࡀࡅࡓࡀ ࡅࡆࡀࡍࡉࡅࡕࡀ ◉
15. ◉ ࡁࡀࡉࡍࡉࡀ ࡌࡉࡍࡀࡊ ࡌࡔࡀࡃࡓࡉࡕ ࡂࡀࡌࡃࡀࡍ ࡓࡉࡔ ࡀࡌࡀ
16. ࡌࡐࡀࡓࡉࡒࡋࡅ ࡋࡍࡉࡔࡌࡀࡕࡀࡍ ࡌࡍ ࡕࡀ ࡀࡕࡓࡀ ࡖ ࡆࡅࡄࡌࡀ
17. ࡀࡍࡀࡕ ࡀࡌࡀࡓࡕ ࡋࡉࡂࡈࡅࡍࡇ ࡋࡔࡀࡓࡔࡀࡉࡊࡅࡍ ࡁࡑࡀࡅࡌࡀ
18. ࡌࡍ ࡏࡁࡉࡃࡀࡕࡀ ࡎࡀࡉࡍࡀࡕࡀ ࡅࡏࡅࡁࡅࡃࡉࡅࡍ ࡁࡉࡄࡃࡀࡃࡉࡀ ࡈࡀࡁࡅࡕࡀ
19. ◉ ࡎࡀࡊࡋࡉࡀ ࡕࡀ ࡃࡀࡅࡓ ࡍࡔࡉࡍࡀ ࡋࡌࡀࡌࡋࡀࡊ ࡏࡁࡀࡃࡉࡅࡍ ࡄࡅࡓࡁࡀ
20. ࡀࡉࡀࡊ ࡍࡅ ࡉࡅࡌࡀ ࡖ ࡄࡅࡀ ࡔࡀࡃࡓࡇ ࡏࡋ ࡏࡅࡓࡁࡀ
21. ࡄࡀࡊ ࡖ ࡀࡁࡉࡃ ࡎࡀࡉࡍࡀ ࡌࡀࡂࡆࡉࡓࡉࡕ ࡏࡋࡀࡅࡇ ࡁࡄࡉࡓࡁࡀ
22. ࡅࡋࡒࡀࡁࡉࡋࡀࡊ ࡎࡀࡉࡉࡒ ࡁࡔࡅࡌࡀ ࡅࡓࡅࡔࡅࡌࡀ ࡅࡆࡀࡊࡅࡕࡀ ◉
23. ◉ ࡉࡀ ࡄࡉࡁࡉࡋ ࡁࡄࡀࡉࡋࡀࡊ ࡕࡀ ࡀࡕࡓࡀ ࡀࡍࡀࡕ ࡎࡀࡃࡉࡓࡕࡀ
24. ࡋࡘࡀࡅࡔࡅࡓ ࡒࡀࡓࡀࡊ ࡉࡀ ࡄࡉࡉࡀ ࡌࡀࡓࡉࡀ ࡖ ࡏࡍࡂࡉࡓࡕࡀ
25. ࡉࡀ ࡃࡀࡓࡉࡀࡕࡀࡍ ࡒࡀࡓࡀࡊ ࡉࡀ ࡌࡔࡀࡃࡓࡉࡕ ࡂࡀࡌࡃࡀࡍ ࡆࡀࡄࡀࡓࡕࡀ
26. ࡌࡍ ࡕࡀ ࡌࡅࡓࡀ ࡀࡋࡁࡀࡕ ࡄࡀࡆࡉࡍࡉࡀ ࡄࡀࡋࡉࡅࡕࡀ ◉
27. ◉ ࡌࡍ ࡉࡅࡌࡀ ࡐࡕࡀࡄࡉࡋ ࡕࡀ ࡀࡋࡌࡀ ࡁࡍࡀࡄࡀ
28. ࡌࡍ ࡁࡉࡔࡅࡕࡀ ࡌࡕࡀࡒࡋࡉࡀ ࡅࡕࡉࡍࡉࡄࡕࡀ ࡅࡁࡍࡀࡄࡀ
29. ࡋࡕࡀ ࡍࡉࡔࡉࡌࡕࡀ ࡀࡕࡉࡀ ࡉࡀࡅࡀࡓ ࡆࡉࡅࡀ ࡆࡓࡀࡄࡀ ࡆࡓࡀࡄࡀ
30. ࡄࡀࡔࡀࡁࡕࡅ ࡄࡅࡀࡕ ࡌࡍ ࡒࡅࡃࡀࡌ ࡌࡎࡅࡕࡀ ◉
31. ◉ ࡌࡀࡃࡉࡄࡕࡀ ࡏࡆࡂࡀࡕ ࡌࡍ ࡂࡀࡍࡆࡉࡁࡓࡉࡀ ࡅࡕࡀࡓࡌࡉࡃࡉࡀ
32. ࡉࡀ ࡌࡀࡓࡉࡀ ࡎࡉࡃࡓࡉࡀ ࡊࡀࡎࡉࡉࡀ ࡅࡃࡓࡀࡁࡔࡉࡀ ࡍࡂࡉࡃࡉࡀ
33. ࡀࡁࡂࡀࡍ ࡄࡉࡉࡀ ࡒࡀࡓࡉࡕ ࡂࡀࡌ ࡔࡀࡒࡀࡓࡉࡀ ࡅࡌࡓࡉࡃࡉࡀ
34. ࡅࡋࡈࡀࡁࡀ ࡌࡆࡀࡄࡓࡀࡕࡇ ࡌࡍ ࡊࡅࡋ ࡀࡂࡆࡀࡓࡕࡀ ࡄࡉࡎࡓࡅࡕࡀ ◉
35. ◉ ࡕࡅࡌ ࡋࡉࡊࡀ ࡄࡀࡉࡌࡀࡍࡅࡕࡀ ࡔࡀࡓࡔࡀࡍ ࡕࡀࡌࡀ ࡁࡋࡉࡔࡀࡍࡀ
36. ࡌࡀࡊࡔࡋࡀࡍࡉࡀ ࡏࡕࡍࡀࡐࡀࡔࡉࡅࡍ ࡋࡉࡊࡀ ࡂࡀࡁࡓࡀ ࡔࡀࡋࡌࡀࡍࡀ
37. ࡋࡀࡌࡀࡓࡀࡉ ࡄ࡙ࡅࡊࡅࡌ ࡒࡀࡁࡉࡃ ࡁࡕࡀ ࡃࡀࡅࡓ ࡋࡉࡊࡀ ࡔࡉࡄࡉࡀࡍࡀ
38. ࡋࡉࡊࡀ ࡂ࡙ࡀࡉࡓࡀࡊ ࡉࡀ ࡀࡍࡅࡔ ࡏࡅࡕࡓࡀ ࡁࡀࡉࡍࡉࡀ ࡌࡉࡍࡀࡊ ࡁࡅࡕࡀ
39. ◉ ࡁࡀࡉࡍࡉࡀ ࡌࡀࡓࡀࡅࡀࡕࡀ ࡖ ࡂࡉࡍࡆࡀ ࡌࡀࡕࡀࡌࡀ ࡎࡀࡅࡐࡀ
40. ࡃࡅࡊࡉࡀ ࡆࡂࡀ ࡌࡉࡍࡅ ࡅࡓࡅࡄࡀ ࡏࡓࡌࡀࡕ ࡏࡋࡀࡅࡅ ࡈࡍࡅࡐࡀ
41. ࡎࡀࡒࡉࡅࡍ ࡍࡀࡈࡓࡉࡀ ࡕࡀࡌࡉࡍࡉࡀ ࡁࡌࡉࡄ࡙ࡍࡀ ࡅࡓࡃࡅࡐࡀ
42. ࡓࡅࡄࡀ ࡋࡀࡉࡅࡁࡀ ࡏࡋࡀࡅࡀࡍ ࡁࡉࡃࡒࡀࡕ ࡌࡉࡑࡀࡉࡕࡀࡍ ࡎࡉࡍࡉࡅࡕࡀ ◉
43. ◉ ࡋࡉࡊࡀ ࡂࡀࡁࡓࡀ ࡋࡍࡀࡐࡔࡉࡀ ࡌࡍ ࡌࡄࡉࡕࡀ ࡁࡀࡄࡀࡓ
44. ࡋࡀࡁࡉࡃ ࡂࡀࡅࡓࡀ ࡅࡌࡍ ࡕࡓࡉࡍ ࡕࡓࡉࡍ ࡋࡉࡔࡀࡍࡉࡀ ࡍࡀࡈࡀࡓ
45. ࡃࡅࡌࡀ ࡖ ࡀࡆࡉࡋ ࡒࡅࡃࡀࡌ ࡄࡉࡉࡀ ࡄࡀࡋࡁࡀࡕ ࡀࡌࡉࡓ
46. ࡔࡁࡀࡕࡀࡍ ࡓࡅࡄࡀ ࡅࡓࡌࡀࡕ ࡏࡋࡀࡅࡀࡉࡀࡍ ࡈࡉࡓࡉࡀ ࡅࡈࡀࡍࡐࡅࡕࡀ ◉
47. ◉ ࡄࡔࡅࡊࡀ ࡕࡂࡀࡁࡀࡓ ࡅࡏࡋࡀࡅࡀࡍ ࡏࡍࡐࡅࡔ ࡄࡉࡋࡉࡀ
48. ࡕࡀࡓࡌࡉࡃࡉࡀ ࡌࡀࡃࡅࡄࡕࡅ ࡏࡔࡉࡒࡋࡀࡕ ࡕࡀࡌࡅࡍ ࡁࡋࡉࡋࡉࡀ
49. ࡌࡀࡍࡃࡀࡉࡉࡀ ࡌࡀࡕࡀࡌࡀ ࡍࡉࡄࡋࡉࡍࡅ ࡋࡂࡉࡓࡌࡅ ࡍࡄࡉࡋࡉࡀ
50. ࡉࡀ ࡉࡀࡄࡉࡀ ࡉࡄࡀࡍࡀ ࡌࡀࡕࡀࡌࡀ ࡂࡀࡌࡃࡀࡊ ࡌࡀࡍࡃࡉࡅࡕࡀ
51. ◉ ࡁࡍࡉࡀ ࡔࡉࡁࡉࡀࡄࡉࡀ ࡄࡅࡍࡉࡀ ࡋࡃࡀࡍ ࡆࡉࡁࡍࡅࡍࡀࡍ ࡆࡁࡀࡍࡀ
52. ࡀࡌࡓࡉࡋࡀࡍ ࡋࡉࡄࡋࡊࡅࡍ ࡌࡀࡓࡀ ࡉࡀ ࡁࡅࡊࡀ ࡖ ࡎࡉࡀࡍࡀ
53. ࡉࡀ ࡌࡀࡋࡊࡀ ࡖ ࡍࡄࡅࡓࡀ ࡁࡀࡉࡉࡍ ࡌࡉࡍࡀࡊ ࡓࡅࡄࡑࡀࡍࡀ
54. ࡔࡀࡓࡔࡀࡊ ࡁࡌࡄࡉࡕࡀ ࡕࡋࡀࡁࡀࡔ ࡒࡀࡁࡀࡉࡉࡀ ࡀࡎࡅࡕࡀ ◉
55. ࡋࡉࡁࡀࡍ ࡁࡕࡀ ࡀࡋࡌࡀ ࡋࡀࡄࡆࡀ ࡉࡅࡌࡀ ࡖ ࡍࡉࡄࡀ
56. ࡌࡍ ࡔࡉࡒࡅࡐࡉࡀࡕࡀ ࡖ ࡓࡌࡀࡕ ࡓࡅࡄࡀ ࡅࡌࡔࡉࡄࡀ
57. ࡁࡍࡉࡀ ࡄࡀࡎࡉࡓࡕࡀ ࡀࡌࡓࡉࡋࡀࡍ ࡋࡉࡕࡋࡀࡉࡊࡅࡍ ࡍࡁࡉࡄࡀ
58. ࡅࡋࡀ ࡀࡋࡀࡄࡀ ࡖ ࡀࡁࡉࡃ ࡏࡋࡅࡀࡉࡊࡅࡍ ࡄࡀࡉࡎࡅࡕࡀ ◉
59. ◉ ࡋࡀࡏࡃࡅࡍ ࡏࡅࡉࡓࡉࡀ ࡌࡀࡋࡊࡀ ࡁࡏࡌࡓࡅࡌࡀ ࡄࡃࡀ
60. ࡈࡅࡁࡇ ࡄࡀࡊ ࡁࡀࡔࡒࡉࡓࡇ ࡅࡋࡔࡅࡌࡇ ࡏࡃࡀ
61. ࡌࡍ ࡔࡅࡌࡇ ࡖ ࡄࡉࡁࡉࡋ ࡓࡅࡄࡀ ࡖ ࡒࡅࡃࡔࡀ ࡒࡀࡄࡃࡀ
62. ࡈࡀࡋࡁࡉࡍࡉࡀ ࡌࡉࡍࡀࡊ ࡉࡀ ࡌࡀࡍࡃࡀ ࡖ ࡄࡉࡉࡀ ࡕࡉࡀࡁࡅࡕࡀ ◉
63. ◉ ࡉࡀ ࡌࡀࡋࡊࡀ ࡖ ࡍࡄࡅࡓࡀ ࡊࡉࡁࡃࡀࡕ ࡏࡋࡀࡉࡀࡍ ࡁࡉࡔࡅࡕࡀ
64. ࡌࡍ ࡌࡀࡋࡊࡅࡕࡀࡊ ࡌࡔࡀࡃࡓࡉࡕ ࡏࡋࡀࡍ ࡍࡉࡄࡅࡕࡀ
65. ◉ ࡉࡀ ࡊࡀࡍࡀ ࡖ ࡍࡉࡔࡌࡀࡕࡀ ࡋࡌࡀࡓࡀࡉࡊࡅࡍ ࡃࡅࡊࡓࡅࡍࡇ
66. ࡁࡋࡉࡔࡀࡍࡀ ࡕࡓࡉࡑࡀ ࡅࡁࡋࡉࡁࡀ ࡖ ࡌࡔࡀࡋࡀࡌ ࡁࡅࡓࡊࡅࡍࡇ
67. ࡔࡀࡓࡔࡀࡉࡊࡅࡍ ࡌࡕࡀࡒࡀࡍ ࡋࡉࡊࡀ ࡗ ࡃࡉࡋࡇ ࡆࡀࡄࡓࡅࡍࡇ
68. ࡌࡍ ࡁࡀࡕࡀࡓ ࡕࡀ ࡌࡉࡄࡍࡀ ࡒࡄࡀࡆࡉࡕࡅࡍ ࡔࡀࡐࡓࡅࡕࡀ ◉
69. ◉ ࡋࡄࡀࡁࡔࡀࡁࡀ ࡓࡅࡄࡌࡅࡍࡇ ࡄࡉࡁࡉࡅࡍ ࡁࡂࡀࡅࡇ ࡆࡀࡃࡒࡀ
70. ࡄࡅ ࡌࡆࡀࡄࡀࡓࡋࡊࡅࡍ ࡅࡍࡉࡔࡌࡀࡕࡊࡅࡍ ࡌࡍ ࡌࡀࡊࡎࡉࡀ ࡌࡐࡉࡕࡐࡀࡓࡒࡉࡀ
71. ࡊࡅࡋࡌࡀࡍ ࡄࡅࡀࡋࡇ ࡋࡀࡏࡄࡀࡁ ࡍࡉࡔࡉࡌࡕࡇ ࡁࡄࡉࡁࡀࡓࡀ ࡔࡉࡁࡒࡀ
72. ࡌࡉࡍࡃࡇ ࡁࡀࡋࡌࡀ ࡕࡀࡌࡀ ࡁࡏࡃࡇ ࡋࡀࡉࡍࡇ ࡀࡁࡀࡃ ࡏࡅࡓࡅࡕࡀ ◉
73. ◉ ࡏࡍࡊࡀࡍ ࡍࡐࡀࡒ ࡁࡋࡀ ࡊࡋࡉࡋࡀ ࡅࡁࡌࡀࡍࡇ ࡁࡅࡑࡓࡀࡍࡉࡀ
74. ࡒࡀࡁࡀࡉࡉࡀ ࡌࡀࡎࡉࡒࡕࡀ ࡄࡏ ࡄࡀࡌࡋࡀࡋࡀ ࡋࡊࡅࡋ ࡔࡉࡓࡉࡀࡍࡉࡀ
75. ࡁࡐࡀࡓࡅࡀࡍࡀࡉࡉࡀ ࡃࡅࡊࡓࡀࡍࡀ ࡒࡉࡓࡉࡍ ࡅࡌࡐࡀࡋࡂࡉࡍ ࡏࡋࡇ ࡌࡀࡍࡉࡀ
76. ࡄࡀࡊ ࡉࡅࡌࡀ ࡒࡀࡉࡉࡌ ࡌࡉࡕࡀࡓ ࡅࡌࡉࡕࡓࡉࡑ ࡁࡕࡓࡉࡑࡅࡕࡀ ◉
77. ◉ ࡊࡅࡋࡌࡀࡍ ࡖ ࡍࡀࡐࡉࡒ ࡁࡌࡀࡍࡉࡀ ࡌࡔࡀࡋࡌࡉࡀ ࡅࡊࡋࡉࡋࡀ ࡖ ࡀࡎࡀ
78. ࡌࡍ ࡊࡅࡋ ࡄࡀࡈࡀࡉࡉࡀ ࡖ ࡀࡋࡌࡀ ࡕࡐࡀࡓࡀࡒ ࡅࡏࡕࡀࡎࡀ
79. ࡍࡀࡑࡁࡇ ࡐࡀࡔࡉࡈ ࡉࡀࡌࡉࡍࡇ ࡅࡋࡀࡂࡉࡈࡋࡇ ࡌࡍ ࡌࡀࡎࡀ
80. ࡄࡅ ࡄࡀࡅࡉࡋࡇ ࡁࡏࡅࡄࡓࡀ ࡎࡉࡌࡀࡊࡀ ࡅࡃࡉࡍࡉࡅࡕࡀ ◉
81. ◉ ࡄࡀࡊ ࡋࡔࡀࡓࡔࡀ ࡆࡀࡄࡓࡇ ࡅࡍࡐࡀࡒ ࡀࡃࡉࡍࡒࡉࡀ ࡄࡅࡎࡓࡀࡍࡀ
82. ࡉࡀࡄࡉࡁࡋࡇ ࡄࡉࡉࡀ ࡌࡍ ࡀࡋࡌࡇ ࡈࡀࡁࡅࡕࡀ ࡕࡅࡐࡉࡀࡍࡀ
83. ࡊࡅࡋ ࡖ ࡁࡀࡉࡉࡀ ࡌࡀࡔࡊࡀ ࡅࡄࡀࡅࡉࡀ ࡁࡔࡊࡉࡍࡀࡕࡀ ࡌࡎࡀࡃࡓࡀࡍࡀ
84. ࡀࡁࡀࡕࡀࡓ ࡕࡀ ࡌࡅࡓࡀ ࡒࡄࡀࡅࡉࡀ ࡁࡄࡉࡕࡓࡀ ࡅࡄࡀࡃࡅࡕࡀ ◉
85. ◉ ࡋࡒࡀࡁࡉࡃ ࡓࡀࡂࡀࡂࡕࡀ ࡖ ࡀࡋࡌࡀ ࡅࡋࡄࡀࡆࡉࡀ ࡂ࡙ࡅࡑࡀ ࡅࡂ࡙ࡀࡌࡀ
86. ࡔࡀࡋࡉࡌ ࡊࡉࡋࡅ ࡅࡀࡒࡀࡕࡉࡍ ࡅࡌࡀࡈࡉࡍ ࡄࡀࡊ ࡉࡅࡌࡀ
87. ࡈࡅࡁࡀ ࡄࡀࡊ ࡖ ࡐࡀࡓࡒࡇ ࡋࡍࡀࡐࡔࡉࡀ ࡌࡍ ࡌࡅࡌࡀ
88. ࡎࡁࡀࡋ ࡓࡉࡃࡐࡀ ࡅࡍࡐࡀࡒ ࡌࡍ ࡀࡋࡌࡀ ࡖ ࡎࡀࡊࡋࡅࡕࡀ ◉
89. ◉ ࡍࡊࡀࡍ ࡌࡎࡀࡃࡓࡀࡍࡀ ࡁࡔࡉࡓࡔࡇ ࡅࡋࡄࡉࡉࡀ ࡓࡀࡄࡉࡌ
90. ࡃࡅࡌࡀ ࡖ ࡄࡀࡋࡉࡐ ࡓࡅࡄࡀ ࡅࡏࡅࡓ ࡌࡉࡍࡇ ࡍࡀࡄࡉࡌ
91. ࡗ ࡂࡉࡓࡀ ࡌࡀࡎࡂࡉࡀ ࡅࡗ ࡆࡉࡒࡀ ࡖ ࡍࡀࡔࡉࡌ
92. ࡌࡀࡄࡋࡉࡐࡇ ࡆࡉࡃࡒࡉࡇ ࡅࡏࡅࡁࡀࡃࡉࡀࡇ ࡅࡌࡀࡑࡁࡅࡕࡇ ࡅࡄࡀࡉࡌࡀࡍࡅࡕࡀ ◉
93. ◉ ࡄࡀࡁࡔࡀࡁࡀ ࡌࡀࡄࡋࡉࡐࡇ ࡌࡍ ࡄࡀࡅࡒࡀ ࡖ ࡌࡀࡈࡀࡓࡀࡕࡀ
94. ࡌࡀࡋࡁࡉࡔࡋࡇ ࡏࡅࡑࡈࡋࡀ ࡖ ࡆࡉࡅࡀ ࡅࡊࡋࡉࡋࡀ ࡖ ࡆࡀࡊࡀࡅࡀࡕࡀ
95. ࡌࡍ ࡍࡀࡄࡓࡀ ࡊࡔࡀࡔ ࡌࡀࡁࡉࡓ ࡓࡊࡇ ࡍࡉࡔࡌࡀࡕࡀ
96. ࡀࡃࡀࡕࡀࡍ ࡅࡉࡀࡃࡀࡕࡀࡍ ࡎࡀࡄࡃࡉࡍ ࡏࡋࡇ ࡁࡊࡅࡔࡈࡀ ࡎࡀࡄࡃࡅࡕࡀ ◉
97. ◉ ࡏࡅ ࡂࡀࡁࡓࡀ ࡁࡄࡉࡓ ࡆࡉࡃࡒࡀ ࡖ ࡂࡉࡍࡆࡀ ࡎࡀࡁࡀࡓ
98. ࡌࡀࡕࡉࡍ ࡒࡅࡃࡀࡌࡇ ࡐࡀࡎࡉࡌࡊࡀ ࡖ ࡆࡉࡅࡀ ࡁࡂࡀࡅࡇ ࡍࡀࡄࡀࡓ
99. ࡒࡅࡃࡀࡌ ࡌࡀࡋࡊࡀ ࡖ ࡍࡄࡅࡓࡀ ࡃࡀࡊࡉࡓࡋࡇ ࡋࡔࡅࡌࡇ ࡉࡀࡅࡀࡓ
100. ࡄࡅ ࡒࡀࡄࡉࡁࡋࡇ ࡔࡊࡉࡍࡕࡀ ࡅࡂࡉࡍࡆࡀ ࡅࡍࡀࡑࡉࡓࡅࡕࡀ ◉
101. ◉ ࡀࡁࡅࡓ ࡒࡄࡀࡆࡉࡋࡇ ࡓࡀࡌࡉࡀ ࡒࡅࡃࡀࡌࡇ ࡏࡍࡉࡀࡍࡉࡀ
102. ࡐࡀࡓࡌࡀࡍࡀ ࡀࡁࡉࡃ ࡅࡑࡀࡁࡉࡋࡇ ࡄࡀࡍࡉࡊ ࡌࡀࡑࡁࡀࡍࡉࡀ
103. ࡌࡉࡕࡊࡀࡓࡀࡊ ࡂࡀࡅࡇ ࡅࡌࡀࡌࡋࡉࡊ ࡌࡉࡍࡇ ࡌࡅࡋࡊࡀࡍࡉࡀ
104. ࡌࡍ ࡌࡀࡄࡅ ࡖ ࡄࡆࡀ ࡌࡍ ࡍࡀࡌࡓࡅࡎ ࡅࡌࡀࡆࡓࡅࡕࡀ ◉
105. ◉ ࡄࡀࡊ ࡈࡅࡁࡇ ࡋࡔࡀࡋࡌࡀࡍࡀ ࡁࡀࡉࡍࡇ ࡄࡀࡆࡉࡋࡇ ࡋࡀࡁࡀࡕࡅࡓ
106. ࡌࡍ ࡊࡅࡋ ࡌࡄࡉࡕࡉࡀࡕࡀ ࡕࡐࡀࡓࡀࡒ ࡄࡀࡈࡀࡉࡉࡀ ࡍࡀࡕࡅࡓ
107. ࡁࡕࡀࡊ ࡊࡅࡔࡈࡀ ࡐࡀࡔࡉࡈ ࡌࡉࡍࡇ ࡅࡁࡂࡀࡅࡇ ࡄࡀࡕࡅࡓ
108. ࡌࡀࡒࡉࡌࡋࡇ ࡒࡀࡓࡇ ࡗ ࡏࡅࡕࡓࡀ ࡁࡌࡆࡀࡓࡅࡕࡀ ◉
109. ◉ ࡁࡑࡅࡓࡇ ࡕࡊࡀࡋࡀࡑ ࡌࡍ ࡊࡅࡋ ࡌࡄࡀࡔࡀࡁࡀࡕࡀ ◉
110. ࡁࡀࡕࡓࡀ ࡖ ࡈࡀࡁࡉࡀ ࡋࡉࡊࡀ ࡂࡀࡅࡇ ࡁࡉࡔࡀࡅࡀࡕࡀ
111. ࡀࡋࡌࡀ ࡖ ࡊࡅࡋࡄࡅࡍ ࡍࡉࡄࡉࡀ ࡅࡔࡓࡀࡓࡀ ࡅࡕࡉࡓࡀࡕࡀ
112. ࡄࡉࡉࡀ ࡄࡉࡍࡅࡍ ࡋࡉࡕࡁࡅ ࡊࡉࡁࡉࡀ ࡅࡌࡅࡕࡀ ◉
113. ◉ ࡌࡀࡋࡊࡀ ࡖ ࡍࡄࡅࡓࡀ ࡖ ࡑࡀࡉࡕ lࡏࡍࡉࡀࡍࡀ ࡌࡔࡀࡃࡉࡓ ࡔࡋࡉࡄࡀ ◉
114. ࡌࡍ ࡌࡀࡋࡊࡉࡀ ࡔࡂࡀࡍࡃࡇ ࡈࡀࡁࡀ ࡅࡔࡁࡉࡄࡀ
115. ࡍࡉࡔࡌࡀ ࡍࡉࡕࡀࡎࡉࡀ ࡅࡕࡒࡀࡉࡀࡌ ࡁࡕࡀࡊ ࡓࡉࡄࡀ
116. ࡁࡍࡉࡀ ࡔࡋࡀࡌࡀ ࡊࡀࡎࡉࡋࡇ ࡊࡎࡅࡉࡉࡀ ࡖ ࡓࡁࡅࡕࡀ ◉
117. ◉ ࡀࡆࡉࡋ ࡒࡅࡃࡀࡌ ࡌࡀࡋࡊࡀ ࡁࡄࡉࡋࡁࡅࡍࡉࡀ ࡀࡉࡉࡋ ◉
118. ࡅࡁࡄࡀࡉࡀࡋ ࡏࡒࡀࡓࡀ ࡄࡀࡊ ࡍࡉࡔࡌࡀ ࡕࡄࡀࡉࡉࡋ
119. ࡅࡊࡅࡋ ࡌࡀ ࡖ ࡁࡀࡉࡉࡀ ࡌࡍ ࡄࡉࡉࡀ ࡌࡔࡀࡉࡉࡋ
120. ࡒࡀࡄࡉࡁࡋࡇ ࡔࡅࡐࡓࡀ ࡅࡔࡀࡉࡀ ࡅࡏࡒࡀࡓࡀ ࡅࡑࡀࡅࡕࡀ ◉
121. ࡌࡀࡅࡕࡉࡁࡋࡇ ࡁࡀࡕࡓࡀ ࡖ ࡔࡓࡀࡓࡀ ࡖ ࡋࡉࡕࡁࡇ ࡈࡀࡉࡀ
122. ࡌࡀࡋࡁࡉࡔࡋࡇ ࡏࡅࡑࡈࡋࡇ ࡖ ࡆࡉࡅࡀ ࡅࡈࡀࡓࡈࡀࡁࡅࡍࡀ ࡃࡀࡊࡉࡀ
123. ࡒࡀࡄࡉࡁࡋࡀ ࡋࡍࡉࡔࡉࡌࡕࡀࡇ ࡊࡅࡋ ࡌࡀࡄࡅ ࡖ ࡁࡀࡉࡀ
124. ࡕࡀࡓࡉࡑ ࡏࡋࡇ ࡊࡅࡓࡎࡉࡀ ࡁࡏࡌࡓࡀ ࡅࡔࡉࡌࡀ ࡅࡌࡀࡋࡊࡅࡕࡀ ◉
125. ◉ ࡁࡕࡀࡓࡉࡊ ࡕࡀࡌࡉࡌࡓࡉࡀ ࡍࡅࡐࡅࡔ ࡏࡋࡀࡅࡀࡍ ࡂࡉࡍࡆࡀ ࡓࡃࡀࡐࡀࡕࡀ
126. ࡁࡍࡉࡀ ࡔࡉࡁࡉࡀࡄࡉࡀ ࡋࡀࡋࡌࡀ ࡊࡅࡋࡇ ࡕࡀࡌࡅࡍ ࡌࡀࡓࡀࡅࡀࡕࡀ
127. ࡀࡁࡀࡕࡀࡓ ࡀࡋࡐࡀ ࡅࡕࡓࡉࡍ ࡏࡌࡀ ࡅࡔࡍࡉࡀ ࡕࡋࡀࡕࡀ
128. ࡁࡕࡀ ࡏࡃࡀࡍࡀ ࡏࡍࡐࡅࡔ ࡂࡀࡅࡇ ࡔࡉࡒࡓࡀ ࡅࡃࡀࡂࡋࡅࡕࡀ ◉
129. ◉ ࡓࡁࡀࡉ ࡀࡃࡀࡌ ࡉࡄࡀࡍࡀ ࡀࡍࡀ ࡕࡀ ࡌࡉࡌࡓࡀࡍࡀ ࡆࡓࡉࡕ
130. ࡌࡍ ࡂࡉࡍࡆࡀ ࡓࡀࡌࡀ ࡅࡌࡍ ࡌࡀࡄࡅ ࡌࡉࡄࡍࡀ ࡖ ࡎࡉࡁࡋࡉࡕ
131. ࡁࡔࡅࡌࡀ ࡖ ࡄࡉࡉࡀ ࡊࡅࡋ ࡉࡅࡌࡀ ࡁࡉࡓࡊࡉࡕ
132. ࡁࡀࡉࡉࡍࡉࡀ ࡌࡉࡍࡀࡊ ࡎࡉࡌࡀࡊࡀ ࡉࡀ ࡌࡀࡍࡀ ࡅࡃࡌࡅࡕࡀ ◉
133. ◉ ࡉࡀ ࡌࡀࡍࡃࡀ ࡖ ࡄࡉࡉࡀ ࡌࡍ ࡁࡉࡔࡉࡀ ࡆࡀࡄࡓࡉࡍࡀࡍ
134. ࡁࡃࡉࡍࡁࡀ ࡖ ࡃࡀࡓࡀ ࡔࡉࡕࡋࡀࡊ ࡀࡍࡉࡍ ࡐࡀࡓࡒࡉࡍࡀࡍ
135. ࡏࡋࡀࡅ ࡔࡅࡌࡀ ࡖ ࡄࡉࡉࡀ ࡁࡍࡉࡀ ࡐࡉࡎࡅࡎࡕࡀ ࡌࡓࡀࡃࡐࡉࡋࡀࡍ
136. ࡓࡅࡄࡑࡀࡍࡀ ࡁࡀࡉࡉࡍࡉࡀ ࡌࡉࡍࡀࡊ ࡉࡀ ࡌࡀࡓࡀ ࡖ ࡓࡀࡁࡅࡕࡀ ◉
137. ࡖ ࡀࡍࡀ ࡌࡓࡉࡕ ࡅࡀࡍࡎࡉࡕ ࡌࡍ ࡌࡉࡄࡍࡀ ࡅࡓࡉࡃࡐࡀ ࡅࡀࡍࡒࡀࡔࡀࡕࡀ
138. ࡖ ࡕࡀ ࡀࡋࡌࡀ ࡌࡍ ࡁࡍࡉࡀ ࡔࡉࡁࡉࡀࡄࡉࡀ ࡄࡀࡉࡋࡀ ࡋࡂࡀࡈࡉࡅࡍ
139. ࡏࡋࡀࡅࡀࡍ ࡅࡀࡍࡉࡍ ࡕࡀࡌࡉࡍࡉࡀ ࡀࡕࡅࡕࡀ ࡏࡃࡀࡉࡄࡅࡍ ࡀࡉࡀࡊ ࡀࡁࡃࡀ
140. ࡖ ࡋࡉࡕࡋࡇ ࡌࡀࡓࡀ ࡏࡅ ࡉࡀࡍࡒࡀ ࡉࡀࡋࡃࡀ ࡖ ࡋࡉࡕࡋࡇ ࡀࡁࡀ ࡅࡌࡀࡍࡃࡀࡉࡉࡀ
141. ࡏࡍࡉࡔ lࡏࡍࡉࡔ ࡌࡍ ࡄࡃࡀࡃࡉࡀ ࡋࡀࡒࡓࡀࡄࡉࡌ ࡅࡋࡉࡊࡀ ࡓࡉࡔࡀ
142. ࡁࡀࡃࡀ ࡌࡍ ࡌࡀࡍࡃࡀࡉࡉࡀ ࡄࡃࡀ ࡋࡄࡃࡀ ࡄࡀࡁࡓࡇ ࡌࡂࡀࡍࡉࡋࡇ
143. ࡅࡕࡀࡌࡅࡍ ࡀࡉࡀࡊ ࡓࡅࡌࡀࡍࡀ ࡖ ࡌࡍ ࡁࡓ ࡀࡍࡐࡉࡀ ࡓࡀࡅࡆࡉࡀ
144. ࡅࡌࡍ ࡌࡉࡑࡀࡉ ࡂࡉࡈࡌࡀ ࡌࡋࡉࡀࡍ ◉ ࡅࡀࡍࡀ ࡓࡁࡀࡉ ࡀࡃࡀࡌࡉࡄࡀࡍࡀ
145. ࡁࡓ ࡎࡀࡌ ࡁࡓ ࡀࡃ ࡁࡉࡄࡓࡀࡌ ࡁࡓ ࡀࡃࡀࡌࡆࡉࡄࡓࡅࡍ ࡌࡍ
146. ࡁࡍࡉࡀ ࡊࡀࡌࡉࡎ ࡅࡊࡉࡍࡉࡀࡍࡇ ࡓࡉࡔࡃࡓࡀࡆ ࡖ ࡀࡍࡎࡉࡕ ࡅࡏࡌࡓࡉࡕ
147. ࡁࡔࡅࡔࡕࡀࡓ ࡗ ࡄࡅࡉࡕ ࡕࡀࡓࡌࡉࡃࡀ ◉ ࡅࡀࡍࡀ ࡆࡅࡈࡀ ࡖ ࡀࡄࡀࡉ
148. ࡕࡀࡓࡌࡉࡃࡉࡀ ࡉࡀࡄࡉࡀ ࡁࡉࡄࡓࡀࡌ ࡁࡓ ࡓࡁࡀ ࡅࡓࡀࡌࡀ
149. ࡅࡉࡀࡒࡉࡓࡀ ࡂࡀࡍࡆࡉࡁࡓࡀ ࡕࡀࡒࡍࡀ ࡁࡄࡉࡓࡀ ࡊࡀࡉࡀࡋࡀ ࡓࡀࡌࡀ
150. ࡁࡍࡀࡑࡉࡓࡅࡕࡀ ࡓࡁࡀࡉ ࡀࡃࡀࡌ ࡉࡄࡀࡍࡀ ࡋࡀࡒࡀࡁ ࡊࡀࡌࡉࡎࡉࡀ
151. ࡅࡊࡉࡍࡉࡀࡍࡇ ࡓࡉࡔࡃࡓࡀࡆ ࡖ ࡀࡍࡎࡉࡕ ࡄࡀࡋࡉࡍ ࡔࡀࡋࡄࡀࡐࡕࡀ ࡖ
152. ࡌࡀࡄࡓࡉࡀ ࡅࡄࡀࡆࡉࡍ ࡌࡉࡌࡓࡀ ࡖ ࡀࡁ ࡀࡃࡀࡌ ࡉࡄࡀࡍࡀ ࡀࡍࡎࡉࡕ
153. ࡋࡄࡀࡃ ࡍࡀࡑࡅࡓࡀࡉࡀ ࡐࡉࡕࡓࡌࡀࡍ ࡔࡅࡌࡇ ࡖ ࡀࡕࡀ ࡌࡍ ࡁࡀࡓࡋࡉࡍ ࡌࡃࡉࡍࡕࡀ ࡄࡅࡀ
154. ࡌࡀࡋࡊࡀ ࡃࡉࡋࡅࡍ ࡔࡅࡌࡇ ࡅࡉࡋࡉࡀࡌ ࡌࡀࡋࡊࡀ ࡌࡆࡀࡄࡉࡓࡋࡇ
155. ࡅࡌࡍࡀࡈࡉࡓࡋࡇ ࡌࡀࡍࡀ ࡓࡁࡀ ࡊࡀࡎࡉࡀ ࡖ ࡏࡒࡀࡓࡀ ࡌࡍ ࡊࡅࡋ
156. ࡖ ࡁࡉࡔ
157. ࡅࡀࡍࡀ ࡉࡀࡄࡉࡀ ࡁࡉࡄࡓࡀࡌ ࡄࡅࡉࡕ ࡁࡎࡅࡂࡔࡅࡊ ࡁࡔࡍࡉࡀ ࡄࡀࡆࡉࡍ
158. ࡖ ࡀࡕࡀ ࡂࡀࡁࡓࡀ ࡅࡀࡋࡉࡐࡕࡇ ࡎࡉࡃࡓࡉࡀ ࡓࡁࡀ ࡖ ࡌࡀࡓࡀ ࡖ ࡓࡀࡁࡅࡕࡀ
159. ࡅࡎࡉࡃࡓࡀ ࡖ ࡍࡉࡔࡌࡀࡕࡀ ࡅࡃࡓࡀࡔࡉࡀ ࡖ ࡉࡀࡄࡉࡀ ࡅࡁࡀࡅࡀࡕࡀ ࡖ
160. ࡓࡀࡄࡌࡉࡀ ࡅࡒࡅࡋࡀࡎࡕࡀ ࡖ ࡒࡀࡁࡉࡍ ࡅࡐࡉࡔࡓࡉࡀ ࡅࡒࡌࡀࡄࡉࡀ ࡅࡊࡅࡋ
161. ࡖ ࡄࡆࡀࡕ ࡀࡉࡍࡀ ࡄࡅࡀ ࡒࡌࡀࡋࡉࡐࡍࡇ ࡄࡅࡀ ࡂࡀࡁࡓࡀ ࡈࡀࡁࡀ
162. ࡅࡏࡄࡀࡁࡋࡉࡀ ࡆࡉࡃࡒࡀ ࡌࡀࡋࡉࡀ ࡐࡀࡓࡀࡄࡉࡀ ࡊࡅࡋ ࡖ ࡌࡑࡉࡀ ࡄࡀࡉࡋࡇ
163. ࡉࡀࡄࡉࡁࡋࡀࡉ ࡄࡀࡉࡆࡀࡊ ࡀࡌࡀࡓ ࡄࡅ ࡗ ࡌࡀࡈࡉࡀ ࡋࡅࡀࡕ
164. ࡌࡀࡋࡊࡅࡕࡅࡍ ࡔࡀࡁࡉࡒ ࡉࡀࡃࡉࡕࡀ ࡋࡌࡀࡋࡊࡀ ࡃࡉࡋࡅࡍ ࡖ ࡀࡕࡉࡀ
165. ࡌࡉࡍࡇ ࡍࡉࡄࡅࡕࡀ ࡏࡋࡀࡍ ࡀࡌࡉࡍࡈࡅࡋ ࡖ ࡁࡉࡔࡅࡕࡀ ࡊࡉࡁࡃࡀࡕ
166. ࡏࡋࡀࡍ ࡌࡍ ࡁࡍࡉࡀ ࡐࡀࡎࡅࡎࡕࡀ ࡔࡉࡓࡔࡀ ࡖ ࡀࡓࡁࡀࡉࡉࡀ
167. ࡅࡀࡍࡉࡍ ࡄࡅࡀࡉࡍࡉࡍ ࡁࡊࡅࡋ ࡃࡅࡊࡕࡀ ࡖ ࡏࡊࡀ ࡆࡉࡊࡓࡉࡀ ࡅࡍࡅࡒࡁࡀࡕࡀ
168. ࡅࡓࡅࡓࡁࡉࡀ ࡅࡃࡉࡓࡃࡒࡉࡀ ࡀࡋࡐࡀ ࡅࡄࡀࡌࡉࡔ ࡏࡌࡇ ࡍࡉࡔࡉࡌࡉࡀࡕࡀ
169. ࡅࡀࡍࡉࡍ ࡋࡀࡉࡀࡃࡉࡍࡉࡍ ࡌࡀࡄࡅ ࡍࡉࡁࡀࡃ ࡊࡅࡋ ࡉࡅࡌ ࡋࡁࡉࡔ
170. ࡌࡉࡕࡄࡀࡔࡁࡉࡀ ࡏࡋࡀࡍ
171. ࡕࡀࡓࡉࡊ ࡄࡀࡆࡉࡍ ࡖ ࡀࡍࡎࡉࡕ ࡀࡍࡀ ࡉࡀࡄࡉࡀ ࡁࡉࡄࡓࡀࡌ ࡁࡓ
172. ࡓࡁࡀࡉ ࡀࡃࡀࡌ ࡉࡄࡀࡍࡀ ࡁࡔࡉࡕࡀ ࡖ ࡔࡀࡐࡕࡀ ࡁࡉࡀࡄࡓࡀ ࡖ
173. ࡀࡁ ࡀࡓࡉࡀ ࡕࡓࡉࡍ ࡅࡏࡎࡓࡉࡍ ࡄࡋࡉࡐ ࡌࡉࡍࡇ ࡁࡔࡍࡉࡀ ࡖ
174. ࡒࡀࡁࡉࡋࡉࡅࡍ ࡀࡓࡁࡀࡉࡉࡀ ࡀࡋࡐࡀ ࡅࡕࡀࡓࡕࡉࡍ ࡏࡌࡀ ࡅࡔࡅࡁࡉࡍ ࡔࡍࡉࡀ
175. ࡀࡊࡋࡀࡕ ࡁࡃࡀࡓࡀ ࡖ ࡀࡓࡁࡀࡉࡉࡀ
